Tout ce que l'on peut faire à Sorrente et ses alentours

Chansons Françaises d’origine Napolitaine!

Renato Carosone

Saviez vous que certaines chansons qui sont devenues des classiques de la chanson française, ont des origines napolitaine. En voici quelques exemples. Qui d’entre vous ne connais pas « Bambino » chanté par Dalida, ou encore « tu vuoi far » l’americano », chanté par Dany Briant. Dans les années 50, ma maman chantait « tu n’a pas très bon caractère, après tout qu’est ce que ça peut faire…  » .  Et bien ces chansons ont été écrites par un certain Renato Carosone en 1956 , Grand auteur compositeur de la chanson napolitaine. Cette chanson s’appelait « guaglione » c’est à dire, gamin. Les paroles ont été assez respectée, Le napolitain est une vrai langue et non point un dialecte. D’ailleurs le dernier roi du royaume de naples, Francesco, avant l’unité de l’Italie en 1860, ne parlait qu’en napolitain!

Anna Magnani_Julietta Masina

Mais revenons à la chanson.  d’autres encore ont eu des succès internationaux, tel que « O sole mio », « Torna surriento » (reviens à Sorrente),  chantées  en anglais par Elwis Presley, Funiculi Funicula, et certaines autres font parti du répertoire français et certainement vous serez surpris de savoir qu’une chanson que chantait votre maman, votre grand-mère, à l’origine n’est pas française mais napolitaine. Vous rappelez vous cette chanson qu’interprétait en france: Tu n’as pas tres bon caractère » chantée par Lucienne delyle, Dalida, Tino Rossi et d’autres ancore. Ma maman qui aujourd’hui va avoir 89 ans, la chantait il y  a plus de 60 ans, en faisant son ménage. Et bien oui, cette chanson est également napolitaine à l’origine. Le titre: » Scapricciatello«   En Italie, parmi tous les interprètes,  une grande actrice l’avait interprétée, Anna Magnani. Certains s’en souviendront.

En voici une que j’ai appris à l’école. l’avez vous fredonnée vous aussi? Elle fut écrite en 1849 par un napolitain d’origine française , un certain Teodoro Cottrau: « Santa Lucia »

Oh Santa Lucia
rive indolente
que berce entre ses bras
Naples l’ardente
Oh merveilleux pays
resplendis dans la nuit
Santa Lucia
Santa Lucia

(A SUIVRE )


31 mai 2010
Histoires et légendes en Campanie, Musique, Sorrente et ses alentours
, ,

Aucun commentaire

Laissez votre commentaire

Laissez votre commentaire sur cet article, nous vous garantissons que votre adresse E-mail ne sera pas publiée et que vous ne recevrez JAMAIS de Spam de la part de Sorrente.it.

Ce site est habilité aux Gravatar. Clic ici pour créer votre avatar qui apparaitra chaque fois que vous laisserais un commentaire sur Sorrente.it et sur tous les sites et blog qui acceptent la technologie Gravatar.

* champs obligatoires.